2011/09/13

美學生高唱《賽德克》主題曲 熱血相約「在部落見」


台灣導演魏德聖的電影《賽德克巴萊》上映後在全台造成轟動,連國外留學生也愛上原住民文化;這位來自美國的Justin看完電影後,將自彈自唱賽德克巴萊主題曲看見彩虹影片po上網,並熱情相約「我們在部落見」,引來許多網友讚賞。



雖然我聽不懂這首《看見彩虹》不過旋律真的很有味道,也佩服這位外國留學生可以這麼深入的認識台灣的多元文化社會 :)


賽德克巴萊主題曲《看見彩虹》完整版歌詞

Tai,nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭


Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di?
妻兒呀!你們把酒釀好了嗎?


qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧!獻給祖靈的酒


tai,nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了


laqi mu,qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan


妻兒呀!你們在通往祖靈的路上了嗎?


tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了


prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu


必需延續生命的族人呀! 挺起胸膛


duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克


Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們


prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息


duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克


Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們


tai,nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了


laqi mu,qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan


妻兒呀!你們在通往祖靈的路上了嗎?


tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了


prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu


必需延續生命的族人呀! 挺起胸膛


duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克


Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們


prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息


duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克


Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們


biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~


biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~


Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!


laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!


laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!


laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!


taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷!!

截錄部分文字轉錄 新聞網址: 美學生高唱《賽德克》主題曲 熱血相約「在部落見」 |  | NOWnews 今日新聞網

沒看過這麼刺激的警匪追逐新聞

holy sh*t!!  反正我是信了~